40. jurzyć się (daw.) — gniewać się. [przypis edytorski]
41. rozhowor (rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
42. adieu (fr.) — żegnaj (dosł.: z Bogiem). [przypis edytorski]
43. na wskos — dziś popr.: na skos. [przypis edytorski]
44. rogoża — tu: pałki tataraku. [przypis edytorski]
45. kierz (reg.) — krzak. [przypis edytorski]
46. wart (daw.) — nurt. [przypis edytorski]
47. pukiel (daw.) — lok. [przypis edytorski]
48. ubikacja — tu: osobne pomieszczenie. [przypis edytorski]
49. turmalin — minerał o czarnej barwie przechodzącej w ciemny granat lub zieleń. [przypis edytorski]