5. usunęli się ode mnie — dziś raczej: odsunęli się ode mnie. [przypis edytorski]
6. więźba — belki tworzące konstrukcję nośną, drewniany szkielet dachu. [przypis edytorski]
7. we formie — dziś popr.: w formie. [przypis edytorski]
8. rubież — tu: granica; pas, odcinek pograniczny. [przypis edytorski]
9. wydaję się innym, anormalnym, szalonym — dziś zwykle: wydaję się inny, anormalny, szalony. [przypis edytorski]
10. znać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
11. małomowny — dziś popr.: małomówny. [przypis edytorski]
12. tempus (łac.) — czas. [przypis edytorski]
13. Saturn a. Saturnus — staroitalski bóg cyklu zmian w naturze. [przypis edytorski]
14. en bloc (fr.) — w całości, ogółem, hurtem. [przypis edytorski]