14. oddziaływują — dziś popr.: oddziałują. [przypis edytorski]
15. sympatia (łac. sympathia, z gr. sympatheia, syn: wspólne, razem, pathos: uczucia, emocje, doświadczenia) — tu: współodczuwanie. [przypis edytorski]
16. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
17. gerydon (fr. guéridon) — niewielki, lekki stolik o jednej nodze. [przypis edytorski]
18. taburet — dziś: taboret, stołek. [przypis edytorski]
19. byłoby to całkiem zbytecznym — dziś: byłoby to całkiem zbyteczne. [przypis edytorski]
20. transmutacja (łac. transmutatio: zamiana) (daw.) — przemiana, przeobrażenie, przekształcenie. [przypis edytorski]
21. znać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
22. deprymujący — przygnębiający, zniechęcający; wprawiający w zakłopotanie, odbierający pewność siebie. [przypis edytorski]
23. zmierzić (daw.) — obrzydzić. [przypis edytorski]