24. bachiczny — upojny, hulaszczy; związany z kultem Bachusa, rzym. boga wina i dzikiej natury. [przypis edytorski]
25. hulatyka (daw.) — głośna zabawa połączona z pijaństwem; hulanka. [przypis edytorski]
26. onejroplastia (z gr. oneiros: marzenie senne, plastos: ukształtowany, ulepiony) — tu: wytwarzanie obrazów sennych. [przypis edytorski]
27. tryumfująco — dziś częściej: triumfująco. [przypis edytorski]
28. plecyma — dziś popr.: plecami. [przypis edytorski]
29. zakluczył — tu: zawiązując koniec rzemienia, zamknął pętlę. [przypis edytorski]
30. szyderskim — dziś popr.: szyderczym. [przypis edytorski]
31. febryczny — taki jak w febrze, tropikalnej chorobie zakaźnej objawiającej się gorączką połączoną z silnymi dreszczami. [przypis edytorski]
32. austeria — daw. karczma, gospoda. [przypis edytorski]