10. w okolu — tu: w otoczeniu. [przypis edytorski]
11. krasny (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
12. rozrosły potężnymi odnogi — dziś: rozrosły potężnymi odnogami a. rozrośnięty w potężne odnogi. [przypis edytorski]
13. señorita (hiszp.) — panna. [przypis edytorski]
14. daga a. deka — sztylet o szerokiej u nasady, zwężającej się ku sztychowi, dość długiej (40–60 cm) głowni; służący zadawania pchnięć w miejsca nieosłonięte zbroją lub do rozdzierania kolczugi przeciwnika. [przypis edytorski]
15. wylęże — dziś popr.: wylęgnie. [przypis edytorski]
16. miałyżby być (daw.) — czyżby miały być. [przypis edytorski]
17. pragnie wynurzyć się — tu: pragnie zwierzyć się; por. wynurzenia: zwierzenia. [przypis edytorski]
18. odwłoka — zwłoka, odwlekanie czegoś, zwlekanie. [przypis edytorski]
19. hacjenda — w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej: wiejska posiadłość a. duże gospodarstwo rolno-hodowlane (plantacja); także: dom, zabudowania należące do posiadłości wiejskiej. [przypis edytorski]