21. You have a very pretty wife (ang.) — ma pan bardzo ładną żonę. [przypis edytorski]
22. You happy man (ang.) — [jest] pan szczęśliwym człowiekiem. [przypis edytorski]
23. „The Conqueror” (ang.) — „Zdobywca”. [przypis edytorski]
24. sistrum — starożytny instrument egipski. [przypis edytorski]
25. mahatma (sanskr.) — indyjski tytuł określający przywódców duchowych i autorytety moralne. [przypis edytorski]
26. hisować — wciągać na maszt. [przypis edytorski]
27. paquebot (fr.) — duży statek pasażerski. [przypis edytorski]
28. Courage, madame (fr.) — odwagi, proszę pani. [przypis edytorski]
29. wyżka — mostek kapitański. [przypis edytorski]
30. zwrot przez sztag — zwrot, przy którym dziób jednostki pływającej przecina linię wiatru. [przypis edytorski]