3. na gniado — na kolor ciemnobrązowy; wyrażenie utworzone od nazwy maści konia o sierści brązowej, lecz z czarną grzywą, ogonem i dolnymi częściami kończyn. [przypis edytorski]
4. obiedwie — dziś: obydwie. [przypis edytorski]
5. pierzchnęły — dziś popr.: pierzchły. [przypis edytorski]
6. Choix des monuments primitifs de l’Eglise (fr.) — wybór pamiątek (pomników) początków Kościoła. [przypis edytorski]
7. De la conduite prescrite aux viérges (fr.) — o przepisowym prowadzeniu się dziewic. [przypis edytorski]
8. ma foi (fr.) — doprawdy, dalibóg, słowo daję. [przypis edytorski]
9. mię — daw. forma zaimka, co do zasady występująca w pozycji nieakcentowanej w zdaniu; w pozycji akcentowanej zastępowana formą mnie, analogicznie do form cię/ciebie. [przypis edytorski]
10. prostracja — wycieńczenie psychiczne. [przypis edytorski]
11. mówił (...) słowy (daw.) — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
12. Panthèon littéraire (fr.) — panteon literacki, tj. zbiór najważniejszych dzieł (tu: ulubionych). [przypis edytorski]