13. szeptają — dziś popr. forma: szepczą. [przypis edytorski]
14. zwojami, skręty, kłęby pędzącą — dziś popr. forma N.lm: (...) skrętami, kłębami (...). [przypis edytorski]
15. ongi — dawniej, niegdyś. [przypis edytorski]
16. wart (neol.) — wartki nurt. [przypis edytorski]
17. Skała Tarpejska — nazwa zbocza w płd. części rzymskiego Kapitolu, skąd w starożytności strącano w przepaść przestępców winnych krzywoprzysięstwa, złożenia fałszywego świadectwa, cudzołóstwa i zdrady stanu, a także niewolników, którzy dopuścili się kradzieży; nazwa od imienia zdrajczyni Tarpei, która zakochawszy się w wodzu Sabinów, wydała Kapitol w ręce najeźdźców, zwiedziona obietnicą małżeństwa. [przypis edytorski]
18. pincetem — dziś popr. r.m.: pincetą. [przypis edytorski]
19. cubiculum (łac.) — pokój sypialny. [przypis edytorski]
20. sapristi (fr.) — dobre nieba, do licha itp. (emocjonalny wykrzyknik). [przypis edytorski]
21. nie mam fenia — nie mam ani feniga; nie mam grosza. [przypis edytorski]
22. a friend in need is a friend indeed (ang.) — przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem; prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. [przypis edytorski]