93. pożenie (daw., starop.) — pogoni. [przypis edytorski]
94. majufesowy — tj. szabatowy; mejufes: szabatowa pieśń. [przypis edytorski]
95. obadwa — dziś popr.: obydwa. [przypis edytorski]
96. rosso antico (wł.) — czerwień antyczna. [przypis edytorski]
97. optymaci (z łac. optimus: najlepszy) — w staroż. Rzymie konserwatywne ugrupowanie polit. zawiązane w 2. poł. II w. p.n.e., skupiające nobiles (rzym. szlachtę, gł. potomków bogatych rodów senatorskich) i występujące w obronie ich interesów przeciw dążącemu do demokratyzacji ustroju państwa stronnictwu popularów; optymaci byli przeciwni awansowi społecznemu i politycznemu homines novi (dosł. „ludzi nowych”), nienależących do nobiles. [przypis edytorski]
98. pepeesy (...) endusie — członkowie PPS (Polskiej Partii Socjalistycznej) i ND (Narodowej Demokracji). [przypis edytorski]
99. udawadniał — dziś popr.: udowadniał. [przypis edytorski]
100. z „szlachtą polską...” — niedokończony, domyślny cytat z Psalmów przyszłości Zygmunta Krasińskiego: „Jeden tylko, jeden cud / Z szlachtą polską polski lud”. [przypis edytorski]
101. if you please (ang.) — jeśli państwo sobie życzą; jeśli wolicie. [przypis edytorski]
102. Seul le silence est grand et tout autre est faiblesse (fr.) — tylko milczenie jest wielkie, a wszystko inne to słabość. [przypis edytorski]