35. pleciaki — zapewne chodzi o plecione (np. z wikliny) płoty. [przypis edytorski]
36. mikrotom — aparat do krajania bardzo cienkich skrawków tkanek roślinnych czy zwierzęcych, które bada się pod mikroskopem. [przypis redakcyjny]
37. bakcyl — daw. bakteria, zarazek. [przypis edytorski]
38. wolant — powóz czterokołowy na resorach, bez budy, używany w Polsce w XIX–XX w [przypis edytorski]
39. most (z niem.: Most) — sok ze świeżo wyciśniętych winogron. [przypis redakcyjny]
40. przez granice niemieckie — Z Królestwa Polskiego jechało się do Szwajcarii przez Śląsk, należący wówczas do Rzeszy Niemieckiej, i kraje ówczesnej monarchii austro-węgierskiej (Czechy oraz Austrię właściwą). [przypis redakcyjny]
41. materialny — tu: jedwabny. [przypis redakcyjny]
42. Wasser, Brot, zwei, drei (niem.) — woda, chleb, dwa, trzy. [przypis redakcyjny]
43. Zarazem was poznał — daw. konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: zaraz was poznałem. [przypis edytorski]
44. festownie (z niem. fest: mocno, porządnie) — tu: jak najlepiej. [przypis redakcyjny]