45. Westbahn (niem.) — Dworzec Zachodni. [przypis redakcyjny]
46. kościół świętojański — katedra św. Jana na Starym Mieście w Warszawie. [przypis redakcyjny]
47. memento (łac., dosł.: pamiętaj) — tu użyte żartobliwie dla określenia napiwku. [przypis redakcyjny]
48. obadwa (daw. forma) — dziś popr.: obydwa. [przypis edytorski]
49. bety (pot. pogard.) — pościel, zwłaszcza wymięta i brudna. [przypis edytorski]
50. Ine stache (...) Loh (dialekt niem.-szwajc.) — wbij, owiń nitkę, wyciągnij i spuść. [przypis redakcyjny]
51. U se! (dialekt niem.-szwajc.) — precz! [przypis redakcyjny]
52. biurger (z niem.: Bürger) — obywatel, mieszczanin. [przypis redakcyjny]
53. Hajb (dialekt niem.-szwajc.) — określenie pogardliwe, odpowiadające polskiemu: chamidło. [przypis redakcyjny]
54. wirydarz (starop.) — ogród ozdobny. [przypis redakcyjny]