98. miecąc — dziś: miotając. [przypis edytorski]
99. gzemsy — dziś popr.: gzymsy. [przypis edytorski]
100. mamałyga — potrawa z mąki kukurydzianej. [przypis redakcyjny]
101. amatorowie — dziś popr. forma: amatorzy. [przypis edytorski]
102. cadaver (łac.) — trup. [przypis redakcyjny]
103. sprychy — dziś popr.: szprychy. [przypis edytorski]
104. casemate (fr.) — sklepione i zabezpieczone przed pociskami pomieszczenie w fortyfikacji; stąd utworzono słowo: kazamaty. [przypis redakcyjny]
105. umerlaków — dziś popr.: umarlaków. [przypis edytorski]
106. współkopaczów — dziś popr.: kopaczy. [przypis edytorski]
107. Barynczyszka — wyraz ten, utworzony od nazwiska bohatera, przypominał zarazem otoczeniu słowo barin — jaśnie pan; przyrostek „-yszka” nadawał mu odcień pogardliwy. [przypis redakcyjny]