108. jurodiwyj (ros.) — opętany, obłąkany, posiadający rzekomo dar proroczy. [przypis redakcyjny]
109. hapencucyk — wyraz nie znany słownikom: oszust. [przypis redakcyjny]
110. Brodiaga (ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]
111. obudwu — dziś popr.: obydwu lub obydwóch. [przypis edytorski]
112. jednę — dziś popr.: jedną. [przypis edytorski]
113. funkcjonariuszów — dziś popr. forma: funkcjonariuszy. [przypis edytorski]
114. obozy (z ros.) — tabory. [przypis redakcyjny]
115. ambaje (z łac.) — bzdury. [przypis redakcyjny]
116. obadwaj — dziś popr.: obydwaj. [przypis edytorski]
117. Carycyn — miasto w Rosji, późniejszy Stalingrad, dziś Wołgograd. [przypis redakcyjny]