9. kasza tatarczana — kasza gryczana. [przypis edytorski]
10. tytaniczny — olbrzymi, ogromny; przym. od Tytanów — olbrzymów z mitologii greckiej. [przypis edytorski]
11. Alexis, Paul (1847-1901) — francuski pisarz i dramaturg; naturalista, przyjaciel Emila Zoli oraz autor jego biografii. [przypis edytorski]
12. jarzmo — niewola. [przypis edytorski]
13. endemia — stałe występowanie jakiejś choroby na określonym terenie. [przypis edytorski]
14. felczer (z niem. Feldscher: chirurg polowy) — osoba uprawniona do wykonywania prostych zabiegów medycznych. [przypis edytorski]
15. haracz — wygórowana, niesłusznie pobierana opłata. [przypis edytorski]
16. balwierz — (inaczej cyrulik) zajmował się między innymi goleniem, rwaniem zębów, czyszczeniem uszu i puszczaniem krwi. [przypis edytorski]
17. kacabaj (daw.) — ciepły kaftan. [przypis edytorski]
18. patetyczny — pełen patosu, podniosły, uroczysty; tu: przesadnie poważny. [przypis edytorski]