3. bekiesza (z węg.) — długi, obszerny płaszcz podszyty futrem. Źródłosłów węgierski odwołuje się do nazwiska Kaspra Bekiesza, dowódcy węgierskiego w służbie Rzeczypospolitej. [przypis edytorski]
4. elkowy — zrobiony z futra tchórzy. [przypis edytorski]
5. janczary — dzwonki przy końskiej uprzęży. [przypis edytorski]
6. dźwiękły — dziś popr. forma: dźwięknęły. [przypis edytorski]
7. wchodowy — dziś: wejściowy. [przypis edytorski]
8. Naczalnoje Owczarskoje Ucziliszcze (ros.) — szkoła początkowa w Owczarach. [przypis edytorski]
9. szepleniąc (daw.) — dziś: sepleniąc. [przypis edytorski]
10. dudy — tu: płacze. [przypis edytorski]
11. szpagateria (żart.) — wódka. [przypis edytorski]
12. kozik — składany nożyk. [przypis edytorski]