13. litografia (z gr.) — obrazek odbity za pomocą płyty kamiennej, na którą uprzednio naniesiono rysunek. [przypis edytorski]
14. dyscyplina — tu: bicz o kilku rzemieniach. [przypis edytorski]
15. szlif — dziś popr. forma D.lm: szlifów; szlify oficerskie — epolety, naramienniki munduru z oznaczeniami stopnia wojskowego; także: stopień oficerski. [przypis edytorski]
16. samowar — daw. urządzenie do przygotowywania herbaty. [przypis edytorski]
17. lejbik (z niem.) — krótki wierzchni kaftanik. [przypis edytorski]
18. zapaska — fartuch. [przypis edytorski]
19. leguminy — dosł. desery; tu: artykuły żywnościowe. [przypis edytorski]
20. pytel — tu: rodzaj mąki, kilkakrotnie zmielonej, dokładnie oczyszczonej i przesianej. [przypis edytorski]
21. zanotowywała — dziś: notowała. [przypis edytorski]
22. ochędożnie (przestarz.) — porządnie. [przypis edytorski]