23. spancer właśc. spencer (ang.) — krótki kaftan. [przypis edytorski]
24. Pa russki umiejesz czitat’ (ros.) — umiesz czytać po rosyjsku. [przypis edytorski]
25. chrestomatia (z gr.) — zbiór fragmentów tekstów literackich, służący jako podręcznik szkolny. [przypis edytorski]
26. W szapkie zołota (...) drugoho (ros.) — stary rosyjski olbrzym w czapie z litego złota wypatrywał drugiego olbrzyma. [przypis edytorski]
27. paroksyzm — skurcz. [przypis edytorski]
28. stichi (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]
29. diktowka (ros.) — dyktando. [przypis edytorski]
30. imia suszczestwitielnoje (...) miestoimienije (ros.) — rzeczownik, przymiotnik, zaimek. [przypis edytorski]
31. podleżaszczeje (...) priedłożenii (ros.) — podmiotem nazywamy przedmiot, o którym mówi się w zdaniu. [przypis edytorski]
32. Priebłagij (...) błagodat’ (ros.) — Przenajświętszy Panie, ześlij nam łaskę; początek modlitwy porannej w ówczesnych szkołach rosyjskich. [przypis edytorski]