33. literalny — dosłowny. [przypis edytorski]
34. symplak (z łac.) — prostak; tu: nowicjusz, początkujący. [przypis edytorski]
35. ślabizok — sylabizowanie. [przypis edytorski]
36. przeważny — dziś: przeważający. [przypis edytorski]
37. piat’ju (...) tridcat’ (ros.) — pięć razy sześć, trzydzieści. [przypis edytorski]
38. stoicyzm — tu: obojętność. [przypis edytorski]
39. szpagat — sznurek. [przypis edytorski]
40. pietuch (ros.) — kogut. [przypis edytorski]
41. Warfołomiej (ros.) — Bartłomiej. [przypis edytorski]
42. Wikientij (ros.) — Wincenty. [przypis edytorski]