113. syngielton (z ang.) — jedynak. [przypis edytorski]
114. obiedwie — dziś: obydwie. [przypis edytorski]
115. facecja (z łac.) — żart, dowcip; tu: z ironią. [przypis edytorski]
116. niekontent — niezadowolony. [przypis edytorski]
117. po faktorsku — w sposób właściwy faktorowi; faktor (daw.) — pośrednik handlowy. [przypis edytorski]
118. gield (z niem.) — pieniądze. [przypis edytorski]
119. sztygar (z niem.) — pracownik sprawujący nadzór nad określonym działem pracy w kopalni. [przypis edytorski]
120. huncwot (z niem.) — nicpoń, ladaco. [przypis edytorski]
121. pchać się do fraka — zabiegać o posadę państwową; aluzja do obowiązującego w Rosji carskiej rozporządzenia, według którego przepisowym strojem urzędowym funkcjonariuszy państwowych średniego i wyższego stopnia był frak. [przypis edytorski]
122. ergo (łac.) — więc, a zatem. [przypis edytorski]