193. płań a. płania — szeroko rozlana, niegłęboka woda; kałuża. [przypis edytorski]
194. na bałyku — na czworakach. [przypis edytorski]
195. pasturka — pasterka. [przypis edytorski]
196. szorc — zapaska, fartuch. [przypis edytorski]
197. garus — zupa owocowa. [przypis edytorski]
198. dym — tu: gospodarstwo. [przypis edytorski]
199. ukaz (ros.) — rozporządzenie; tu: dotyczące reformy uwłaszczeniowej z r. 1864. [przypis edytorski]
200. przemysł — tu: spryt, zaradność. [przypis edytorski]
201. Liwiusz — Titus Livius (59 p.n.e.–17 n.e.), historyk rzymski. [przypis edytorski]
202. obsita (...) peremti (łac) — cytat z Historii Liwiusza: „odzienie porosłe brudem, wyniszczone, blade i wyschłe ciało, wstrętne z wejrzenia”. [przypis edytorski]