57. Izba Parów — wyższa izba parlamentu francuskiego w latach 1814–1848. [przypis edytorski]
58. afrodyzjak — substancja wzmagająca pożądanie seksualne. [przypis edytorski]
59. do Włoch, o ile mi się zdaje — tak naprawdę Stendhal był wtedy w Hiszpanii oraz południowej Francji. [przypis edytorski]
60. Louvel, Louis Pierre (1783–1820) — zamachowiec, zabójca księcia de Berry, skazany na śmierć. [przypis edytorski]
61. to raise a brothel (ang.) — aby wznieść dom publiczny. [przypis edytorski]
62. poruczyć — oddać kogoś pod czyjąś opiekę. [przypis edytorski]
63. filuternie — figlarnie, prowokująco. [przypis edytorski]
64. Piękności ze snu zaledwie zbudzonej — fragment z Brytanika (Akt II, sc. 2) autorstwa Jeana Racine’a. [przypis edytorski]
65. bajbardzo (przest.) — byle kto, nikt ważny. [przypis edytorski]
66. niezgrabstwo — dziś: niezdarność. [przypis edytorski]