187. ckliwy — nadmiernie sentymentalny. [przypis edytorski]
188. gruby — tu: prosty, prymitywny, pozbawiony wyrafinowania. [przypis edytorski]
189. fizjonomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
190. stopa — dawna miara długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]
191. su — (właśc. sous) dawna drobna moneta francuska. [przypis edytorski]
192. afektacja — przesada, nienaturalność, zwłaszcza w wyrażaniu uczuć. [przypis edytorski]
193. bufonada — przechwalanie się. [przypis edytorski]
194. She Stoops to Conquer (ang.) — [Ona] zniża się, by zwyciężyć. [przypis edytorski]
195. Goldsmith, Olivier (1730–1774) — poeta i dramaturg pochodzenia irlandzkiego. [przypis edytorski]
196. Marivaux, Pierre de (1688–1763) — pisarz i dramaturg francuski. [przypis edytorski]