14. pani Bedell — Grace Bedell, amerykańska pisarka i aktywistka. [przypis edytorski]
15. portyku — przedniej części budowli przed wejściem głównym, zawierającej rząd kolumn. [przypis edytorski]
16. Nightingale — Florence Nightingale, znana amerykańska pielęgniarka. [przypis edytorski]
17. Oto jak się zaczynał: — uwaga do tagowania [przypis edytorski]
18. legumina — deser. [przypis edytorski]
19. Eden — biblijny raj, miejsce stworzone przez Boga dla pierwszych ludzi. [przypis edytorski]
20. odpłacić się pięknym za nadobne — odpłacić się w ten sam sposób. [przypis edytorski]
21. algebra — dział matematyki zajmujący się obliczeniami. [przypis edytorski]
22. zżymnęła się — rozgniewała się. [przypis edytorski]
23. Platte (...) Missisipi (...) Ohio, (...) Penobscott — rzeki w Ameryce Północnej. [przypis edytorski]