54. rad jestem — jestem zadowolony. [przypis edytorski]

55. Niagara — wielkie wodospady na rzece Niagara, położone w Stanach Zjednoczonych, przy granicy z Kanadą. [przypis edytorski]

56. królowa Wiktoria (1819–1901) — królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii – rządziła nim przez 63 lata. [przypis edytorski]

57. Robinson Crusoe — główny bohater przygodowej powieści Daniela Dafoe pt. Przypadki Robinsona Kruzoe. [przypis edytorski]

58. pani Sherwood — Mary Martha Sherwood, angielska pisarka. [przypis edytorski]

59. garnirowany — ozdobny. [przypis edytorski]

60. sznurować usta — zaciskać usta. [przypis edytorski]

61. rozetki — tu: wstążeczki. [przypis edytorski]

62. swawoląc — bawiąc się. [przypis edytorski]

63. jestem rada — jestem zadowolona. [przypis edytorski]