44. dyliżans (z fr.) — kołowy pojazd konny używany od połowy XVI w. do połowy XIX wieku do przewozu pasażerów i przesyłek pocztowych. Dyliżans jeździł po stałych trasach, według ustalonego rozkładu jazdy. Jako dyliżanse używano dużych, zamkniętych pojazdów o wagonach mieszczących do kilkunastu osób. Z tyłu pojazdu i na dachu umieszczano przesyłki oraz bagaże, z przodu, na tzw. koźle siedział woźnica kierujący powozem oraz konduktor kontrolujący opłaty. [przypis edytorski]
45. piernat — cienki materac wypchany pierzem. [przypis edytorski]
46. szkandele — napełniane wodą pojemniki służące jako podgrzewacze do pościeli. [przypis edytorski]
47. sionka — wąskie przejście między pomieszczeniami, korytarz. [przypis edytorski]
48. ujęło ją to — sprawiło jej to przyjemność. [przypis edytorski]
49. na próżno — na darmo, niepotrzebnie. [przypis edytorski]
50. bareżowa — zrobiona z lekkiego materiału. [przypis edytorski]
51. bareż — lekka tkanina z wełny, bawełny, jedwabiu lub mieszaniny tych materiałów; nazwa pochodzi od francuskiego miasta Barèges w Pirenejach, gdzie wyrabiano takie materiały. [przypis edytorski]
52. perkalowy — bawełniany. [przypis edytorski]
53. żółciowa — tu: chorowita. [przypis edytorski]