191. duże treszczyt, nechaj sto czertiw i odna wydma — bardzo trzeszczy, niech ją sto diabłów i jedna wiedźma. [przypis edytorski]
192. A twoja swynia, chazer, łutsze — a twoja świnia, Chazarze, lepsza? [przypis edytorski]
193. Żydy nechrysti, nechaj jomu sto czertiw i odna wydma — Żydzi niechrzczeni, niech go sto diabłów i jedna wiedźma. [przypis edytorski]
194. szo ty sobi dumajesz — co ty sobie myślisz. [przypis edytorski]
195. budesz zdochnyt — zdechniesz. [przypis edytorski]
196. szob ty buw (rus.) — żebyś ty był. [przypis edytorski]
197. A nechaj jomu sto czertiw i odna wydma — a niech mu sto diabłów i jedna wiedźma. [przypis edytorski]
198. Na to woni Żydy, szob handliwały — po to są Żydami, aby handlowali. [przypis edytorski]
199. maszenik — łobuz, łajdak. [przypis edytorski]
200. reb — skrót hebrajskiego słowa rabi, które jest tytułem uczonego, rabina itp. U Żydów wyraz reb przed imieniem własnym oznacza szacunek dla osoby, do której zwracają się oni w ten sposób lub o której mówią. Młodszy wiekiem zawsze tak mówi do starszego. [przypis tłumacza]