221. naczalstwo — władza. [przypis edytorski]
222. prystaw (ros.) — komisarz policji. [przypis edytorski]
223. Ne ma łutsze — nie ma nic lepszego. [przypis edytorski]
224. z tiortym chrienom — z tartym chrzanem. [przypis edytorski]
225. cymes — słodka potrawa z ryżu lub makaronu i marchewki. [przypis edytorski]
226. kugel — rodzaj leguminy, przysmak podawany jako deser po obiedzie sobotnim. [przypis tłumacza]
227. czulent — jednodaniowa potrawa szabasowa składająca się z mięsa wołowego, kartofli, kaszy perłowej, czasem śliwek i innych przypraw, tradycyjnie spożywana przez Żydów aszkenazyjskich na obiad. [przypis tłumacza]
228. Przejmują się nią tak, jak Haman przejmuje się hałasem grzechotek w Purim — podczas święta Purim w bóżnicy odczytywana jest publicznie Księga Estery, a kiedy z ust czytającego pada imię Hamana, niegodziwego prześladowcy Żydów, wierni hałasują kołatkami i grzechotkami, żeby je zagłuszyć. [przypis edytorski]
229. kahał — żydowska gmina wyznaniowa. [przypis tłumacza]
230. ryps — rodzaj prążkowanej tkaniny. [przypis edytorski]