231. perkal — cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]
232. cajg — rodzaj mocnej tkaniny bawełnianej. [przypis edytorski]
233. szewiot — tkanina z wełny owiec gatunku Cheviot. [przypis edytorski]
234. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
235. szacher macher — oszustwo. [przypis tłumacza]
236. arszyn — daw. rosyjska miara długości, ok. 3/4 metra. [przypis edytorski]
237. pejsy — długie pasma włosów na skroniach, zwieszające się przed uszami, noszone przez ortodoksyjnych Żydów. [przypis tłumacza]
238. jarmułka — okrągła sukienna czapka na czubek głowy, charakterystyczna dla Żydów. [przypis edytorski]
239. hucpa — czelność. [przypis tłumacza]
240. litwak — tak nazywano Żydów z Litwy i Białorusi, którzy słynęli jako zaciekli przeciwnicy chasydyzmu i rabinów-cudotwórców. Litwak to synonim uporu, przekory, trzeźwości umysłu, człowiek wierzący tylko w to, co można zbadać, udowodnić. [przypis tłumacza]