78. Haman — pierwszy minister Persji za panowania króla Achaszwerosza. Nienawidził on Żydów do tego stopnia, że skłonił króla, by ten wydał rozkaz ich zgładzenia. Tymczasem Achaszwerosz pokochał i poślubił żydowską dziewczynę Esterę, która postępując wedle wskazówek swego wuja i opiekuna Mordechaja, wpłynęła na cofnięcie okrutnego zarządzenia, ocalając w ten sposób swój lud. Haman i jego synowie zostali powieszeni, a jego miejsce zajął wuj królowej, Mordechaj. Na pamiątkę tego wydarzenia Żydzi obchodzą radosne święto Purim (hebr.) — dosłownie: losy. [przypis edytorski]
79. Budiet dieło w szlapie (ros.) — sprawa zostanie załatwiona. [przypis edytorski]
80. Kak wy smiejetie (ros.) — jak wy śmiecie. [przypis edytorski]
81. po zakonu (ros.) — według prawa. [przypis edytorski]
82. letters (ang.) — listy. [przypis edytorski]
83. pictures (ang.) — fotografie. [przypis edytorski]
84. all right (ang.) — w porządku (tu: mają się dobrze). [przypis edytorski]
85. melawe malke — uroczyste zakończenie soboty. [przypis tłumacza]
86. Fonia — Rosjanin. [przypis edytorski]
87. birbant — próżniak i hulaka. [przypis edytorski]