178. mantyka — zrzęda. [przypis edytorski]
179. smerda (daw.) — pachołek. [przypis edytorski]
180. eunuch — kastrat. [przypis edytorski]
181. szabesgoj — nie-Żyd wykonujący za opłatą czynności zabronione wyznawcom religii mojżeszowej podczas szabesu. [przypis tłumacza]
182. sziksa — dziewczyna nie-Żydówka. [przypis tłumacza]
183. pud — ros. jednostka wagi. [przypis edytorski]
184. Szirej Tiferet (Szirej Tiferes) — pieśni o wspaniałościach. [przypis tłumacza]
185. porojchesł — kotara zasłaniająca Arkę Przymierza (zdrobnienie od parochet). [przypis tłumacza]
186. Litwak — tak nazywano Żydów z Litwy i Białorusi, którzy słynęli jako zaciekli przeciwnicy chasydyzmu i rabinów-cudotwórców. Litwak to synonim uporu, przekory, trzeźwości umysłu, człowiek wierzący tylko w to, co można zbadać, udowodnić. [przypis edytorski]
187. jucht — wyprawiona skóra bydlęca. [przypis edytorski]