28. ton — tu: biała glinka, używana do malowania ścian. [przypis edytorski]
29. cugowy — tu: zaprzęgowy. [przypis edytorski]
30. wschodnia kolej niemiecka — właśc. Pruska Kolej Wschodnia, linia kolejowa długości ok. 740 km, łącząca Berlin z Królewcem. [przypis edytorski]
31. lager — w gwarze obozowej: niemiecki obóz koncentracyjny. [przypis edytorski]
32. Longines — szwajcarska firma, produkująca luksusowe zegarki. [przypis edytorski]
33. Towarowa — ulica w warszawskiej dzielnicy Wola. [przypis edytorski]
34. Remington — amerykańska maszyna do pisania. [przypis edytorski]
35. Heidelberg — miasto na prawach powiatu w Niemczech, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia; znajduje się tutaj najstarszy uniwersytet niemiecki (Uniwersytet Ruprechta i Karola). [przypis edytorski]
36. aus (niem.) — tu: wynocha. [przypis edytorski]
37. Kreishauptmann (niem.) — odpowiednik polskiego starosty. [przypis edytorski]