278. muzułmańskie oddziały SS — prawdopodobnie chodzi o 13. Dywizję Górską SS „Handschar”, złożoną z muzułmańskich Bośniaków i Chorwatów. [przypis edytorski]
279. kutas (daw.) — sznurkowa ozdoba w kształcie pędzla. [przypis edytorski]
280. Fräulein, Fräulein! Halt, halt! Come here! (niem. i ang.) — Panienko, panienko! Stój, stój! Chodź tutaj! [przypis edytorski]
281. Stop, stop! (ang.) — Stój, stój! [przypis edytorski]
282. What’s happened? (ang.) — Co się stało? [przypis edytorski]
283. Do you speak English? (ang.) — Mówisz po angielsku? [przypis edytorski]
284. I do (ang.) — tu: Tak, mówię. [przypis edytorski]
285. Nothing, sir (ang.) — Nic, proszę pana. [przypis edytorski]
286. My God (ang.) — Mój Boże. [przypis edytorski]
287. fasować — wydawać lub pobierać z magazynu żywność. [przypis edytorski]