202. la dépense furieuse est insupportable (fr.) — szalone wydatki są nie do wytrzymania. [przypis edytorski]
203. chastement (fr.) — w czystości. [przypis edytorski]
204. komparacja (z łac.) — porównanie. [przypis edytorski]
205. appetyt — dziś: apetyt; tu: podwojenie spółgłosek charakterystyczne dla stylu XVII w. [przypis edytorski]
206. du peuple (fr.) — ludu. [przypis edytorski]
207. que Vous avez contracté une grande maladie (fr.) — że nabawiłaś się ciężkiej choroby. [przypis edytorski]
208. le nom de Hetman (fr.) — tytuł hetmana. [przypis edytorski]
209. l’autorité, l’honneur et la gloire (fr.) — znaczenie, honor i sławę. [przypis edytorski]
210. à son pays (fr.) — do swego kraju. [przypis edytorski]
211. paisiblement (fr.) — spokojnie. [przypis edytorski]