252. des puissances aeriennes (fr.) — siły powietrzne. [przypis edytorski]
253. Wć m. s. — skrót od: Waszmość moje serce. [przypis edytorski]
254. propre — czysto, porządnie. [przypis edytorski]
255. pour plus riches qu’il ne fut Crésus et pour plus magnifiques de ce siecle (fr.) — za bogatszych od Krezusa i najznakomitszych w tym stuleciu. [przypis edytorski]
256. feldgrau (z niem.) — jednolity z tłem krajobrazu kolor mundurów polowych: szarawy, zgniłozielony. [przypis edytorski]
257. aretalogów — panegirysta; twórca utworów pochwalnych. [przypis edytorski]
258. que c’est la lettre du roi à la reine (fr.) — że to jest list króla do królowej. [przypis edytorski]
259. poalterować — podenerwować. [przypis edytorski]
260. excerptem (łac. forma B.lp) — wyjątek. [przypis edytorski]
261. mon amour (fr.) — moja miłości, moje kochanie. [przypis edytorski]