262. votre tour (fr.) — twoja kolej. [przypis edytorski]
263. caresses (fr.) — pieszczoty. [przypis edytorski]
264. cale (starop.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
265. la mouche (fr.) — muszka. [przypis edytorski]
266. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
267. pour la Conception — na święto Niepokalanego Poczęcia, tj. 8 grudnia. [przypis edytorski]
268. na Świętą Łucją — tj. 13 grudnia. [przypis edytorski]
269. contre son temperament (fr.) — przeciw jej temperamentowi. [przypis edytorski]
270. de la Duchesse et de la Comtesse — o Księżnej i Hrabinie. [przypis edytorski]
271. Mais vous faites la guerre, mon amour, selon que vous souhaitez (fr.) — Ale ty prowadzisz wojnę, moje kochanie, tak jak sobie życzysz. [przypis edytorski]