272. que vous etes grandement mal contente de moi (fr.) — że jesteś wielce niezadowolona ze mnie. [przypis edytorski]
273. konsolacja — pocieszenie. [przypis edytorski]
274. et mille d’autres galanteries fort jolies et fort riches, mais fort riches (fr.) — i tysiąc innych drobiazgów wielce ładnych i wielce drogich, ale to ogromnie drogich. [przypis edytorski]
275. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
276. siła (daw.) — dużo, mnóstwo, moc. [przypis edytorski]
277. N’y a point comparaison avec ces de Chocim (fr.) — nie ma porównania z tymi z Chocimia. [przypis edytorski]
278. le Grand Général (fr.) — tu: hetman wielki. [przypis edytorski]
279. les gros mots (fr.) — grubiaństwa. [przypis edytorski]
280. par routine (fr.) — z nawyku. [przypis edytorski]
281. soldats (fr.) — żołnierze. [przypis edytorski]