12. Hieronim Radziejowski (1612–1667) — syn Stanisława Radziejowskiego i Katarzyny Sobieskiej, córki Marka Sobieskiego; podkanclerzy koronny, po konflikcie z królem Janem Kazimierzem, na którego rzucił wobec królowej pomówienie o romans z własną żoną, skazany na infamię i banicję w 1652 r., uciekł z Polski i aktywnie współdziałał z Karolem Gustawem podczas najazdu Szwedów na Polskę; utrzymywał też dwuznaczne kontakty z Bohdanem Chmielnickim i Kozakami; w 1662 r. rehabilitowany, stanął po stronie króla polskiego w czasie rokoszu Lubomirskiego, zmarł jako poseł Rzeczpospolitej do Turcji. [przypis edytorski]
13. n’insistons pas (fr.) — nie nalegajmy, nie naciskajmy. [przypis edytorski]
14. aviti sanguinis ultor (łac.) — mściciel krwi dziada. [przypis edytorski]
15. ochędóstwo (starop.) — porządek; strój. [przypis edytorski]
16. omnino (łac.) — całkowicie. [przypis edytorski]
17. hominum otiosorum (łac.) — dosł. ludzi próżnujących; próżniaków. [przypis edytorski]
18. ad capessendam Rempublicam (łac.) — do troski o Rzeczpospolitą. [przypis edytorski]
19. Poloniusz — drugoplanowa postać w tragedii Shakespeare’a Hamlet, ojciec Ofelii i Laertesa; wcielenie dworaka. [przypis edytorski]
20. letki — dziś popr.: lekki. [przypis edytorski]
21. zdaleka — dziś popr. z daleka. [przypis edytorski]