162. cousine (fr.) — kuchnia. [przypis edytorski]
163. et l’homme son borgne (fr.) — i mężczyzna swego jednookiego. [przypis edytorski]
164. enfin il a dit (fr.) — powiedział w końcu. [przypis edytorski]
165. mille asaisonnement — tysiąc odmian. [przypis edytorski]
166. Ustęp mniej przyzwoity opuszczam [przypis redakcyjny]
167. absence (fr.) — nieobecność. [przypis edytorski]
168. bourreaux (fr. forma lm) — katów. [przypis edytorski]
169. devant (fr.) — przed sobą [przypis edytorski]
170. poignards dans le sein — sztyletów w łonie. [przypis edytorski]
171. a cause de la rétention dedans les reins (fr.) — z powodu zatrzymania w nerkach. [przypis edytorski]