172. la mouche (fr.) — muszka, plamka. [przypis edytorski]
173. sans son galant (fr.) — bez swego amanta. [przypis edytorski]
174. le galant de la mouche (fr.) — amant (gach) muszki. [przypis edytorski]
175. cale (starop.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
176. absence (fr.) — nieobecność. [przypis edytorski]
177. indifférence (fr.) — obojętność. [przypis edytorski]
178. haine (fr.) — nienawiść. [przypis edytorski]
179. En songeant des Essences (fr.) — śniąc o Esencjach. [przypis edytorski]
180. ça arrive souvent, que (fr.) — zdarza się często, że. [przypis edytorski]
181. par songe (fr.) — przez sen. [przypis edytorski]