182. ce qui n’est fort a sa santé, car il abhorre tout a fait de ces choses et c’est encore un grand péché (fr.) — co nie jest dobre dla jego zdrowia, ponieważ obrzydza on sobie całkiem te rzeczy, a co więcej jest to wielki grzech. [przypis edytorski]
183. dawać carte blanche — dawać wolną rękę. [przypis edytorski]
184. avec (fr.) — z. [przypis edytorski]
185. entre ces gens la (fr.) — tu między tymi ludźmi. [przypis edytorski]
186. la palatine de Sandomyr — wojewodzina sandomierska. [przypis edytorski]
187. publice (łac.) — publicznie. [przypis edytorski]
188. et mille pages, valets et canaille (fr.) — i tysiąc paziów, pachołków i hołoty. [przypis edytorski]
189. et que Orondate (...) soit leur chef (fr.) — i by Orondates był ich wodzem. [przypis edytorski]
190. apanaże — uposażenie. [przypis edytorski]
191. zresolwować się — zdecydować się. [przypis edytorski]