226. mizdrzyć się (daw.) — wdzięczyć się, zwł. w drażniący sposób. [przypis edytorski]
227. griaduszczyj cham (ros.) — nadchodzący cham (tytuł utworu Dmitrija S. Mereżkowskiego z 1906 r.). [przypis edytorski]
228. brusque (fr.) — szorstki. [przypis edytorski]
229. symplicyzm (z łac.) — prostota, zwł. nadmierna. [przypis edytorski]
230. spazm — gwałtowny płacz. [przypis edytorski]
231. hall — duży, reprezentacyjny korytarz. [przypis edytorski]
232. kontyngent — tu: wielkość gwarantowanego zamówienia a. maksymalna ilość, jaką wolno sprzedać. [przypis edytorski]
233. tantiema — tu: udział w zyskach przedsiębiorstwa. [przypis edytorski]
234. dęty (pot.) — nieistotny, mimo że pozornie wydaje się ważny. [przypis edytorski]
235. baczny — spostrzegawczy. [przypis edytorski]