27. nie rozsużdat’ (ros.) — w trybie rozkazującym: proszę się nie zastanawiać; to nie podlega dyskusji; od: розссуждать, rozważać, rozmyślać. [przypis edytorski]
28. zaszczitnawo cwieta (z ros.) — o barwie ochronnej. [przypis edytorski]
29. errare humanum est (łac.) — błądzenie jest rzeczą ludzką. [przypis edytorski]
30. gosudar impierator Nikołaj Wtoroj — cesarz imperator Mikołaj II. [przypis edytorski]
31. Hospodi pomiłuj (ros.) — Boże zmiłuj się. [przypis edytorski]
32. gramotnyj (ros.) — umiejący pisać i czytać. [przypis edytorski]
33. komandir krasnawo pojezda (ros.) — komendant czerwonego pociągu. [przypis edytorski]
34. persona grata — osoba pożądana, mile widziana, por. persona non grata. [przypis edytorski]
35. enpasem (zniekszt. fr. en passant) — mimochodem, przy okazji, na marginesie. [przypis edytorski]
36. in statuti nascendi (zniekszt. łac. in statu nascendi) — (będący) w trakcie powstawania; właśnie powstający. [przypis edytorski]