17. żyzń ponimat’ (ros.) — rozumieć życie. [przypis edytorski]
18. Nu, do swidania, proszczaj, mołodoj czełowiek — Więc do widzenia, żegnaj, młody człowieku. [przypis edytorski]
19. jechali gumami — tj. dorożką na kołach z gumowymi oponami. [przypis edytorski]
20. mitynki — rękawiczki bez palców, zwykle koronkowe i ozdobne. [przypis edytorski]
21. matinka (z fr. matinée: poranek) — daw. podomka; poranny strój kobiecy; luźny, ozdobny kaftanik. [przypis edytorski]
22. nolens volens — chcąc nie chcąc. [przypis edytorski]
23. marengo — odcień ciemnoszarego, nieco jaśniejszy od grafitowego. [przypis edytorski]
24. diagonal — rodzaj tkaniny bawełnianej, półwełnianej a. wełnianej o splocie skośnym z bardzo dużym nachyleniem prążków. [przypis edytorski]
25. passiflora — gatunek rośliny ozdobnej o niezwykłych, kolorowych kwiatach; męczennica. [przypis edytorski]
26. sużdzieno było słomat’ etoj wielikoj duszie jeja archangielskija krylja (ros.) — przeznaczone było złamać tej wielkiej duszy jej archanielskie skrzydła. [przypis edytorski]