8. sapristi — fr. przekleństwo; etymologicznie od łac.: Sacrum Corpus Christi. [przypis edytorski]
9. obadwaj — dziś: obydwaj. [przypis edytorski]
10. lat ze dwadzieścia — dalej w tekście inaczej: dwanaście. [przypis edytorski]
11. otrzepnął — dziś: strzepnął a. otrzepał. [przypis edytorski]
12. esprit d’apropos — zmysł trafności; talent do formułowania trafnych odpowiedzi. [przypis edytorski]
13. otrzepnął — dziś: otrzepał a. strzepnął. [przypis edytorski]
14. snadź (daw.) — prawdopodobnie, widocznie. [przypis edytorski]