78. Makoweja (ukr. Маковія) — święto ludowe w dniu Podniesienia Krzyża, obchodzonym w kościele prawosławnym 14 sierpnia. [przypis edytorski]
79. schizmatyk — odstępca, uczestnik rozłamu; tu: prawosławny (nawiązanie do schizmy, która w 1054 r. podzieliła kościół chrześcijański na wschodni prawosławny i zachodni rzymski). [przypis edytorski]
80. mu — dziś popr. rekcja: serce go boli. [przypis edytorski]
81. czarnobrewy (z ukr.) — obdarzony czarnymi brwiami, cenionym w ukr. tradycji atrybutem wyrazistej urody. [przypis edytorski]
82. ta (ukr.) — i; jak również. [przypis edytorski]
83. rumieniłeś sine — Dniepr, niosąc krew kozacką, rumienił (czyli barwił na czerwono) sine (czyli ciemnoniebieskie) morze. [przypis edytorski]
84. próbuje świętego — używa poświęconego noża. [przypis edytorski]
85. loch — tu: piwnica. [przypis edytorski]
86. przecz (daw.) — dlaczego; po co; na cóż. [przypis edytorski]
87. ożóg — kij do przegarniania węgli w piecu; pogrzebacz. [przypis edytorski]