98. kaganiec (tu daw.) — lampka, kaganek. [przypis edytorski]
99. bat’ku (ukr. батько: ojciec) — ojcze. [przypis edytorski]
100. czernica (ukr. черниця) — mniszka, zakonnica. [przypis edytorski]
101. pozawczora (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]
102. podybać (daw.) — poczłapać; pójść. [przypis edytorski]
103. Humań — miasto w środkowej części Ukrainy, w XVIII w. rezydencja Potockich, miejsce tzw. rzezi humańskiej, kulminacyjnego wydarzenia koliszczyzny (21 czerwca 1768 r.). [przypis edytorski]
104. Chryścia (ukr. Христя) — Krysia, zdrobnienie od imienia Chrystyna (Христина). [przypis edytorski]
105. podkurek — posiłek spożywany w nocy (przed pianiem kura, czyli koguta). [przypis edytorski]
106. Poniósł Gonta dzieci swoje, by nikt nie zobaczył, gdzie pochowa syny swoje, i jak Gonta płacze. — informacji o dzieciach Gonty, zabitych w Humaniu, nie potwierdzają źródła historyczne. [przypis edytorski]
107. na chłopce — dziś popr. forma: na chłopców. [przypis edytorski]