161. mszę u Barbary — w kijowskim monasterze św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach, ważnym ukraińskim miejscu pielgrzymkowym, słynnym z relikwii św. Barbary (ukr. Варвара Великомучениця). [przypis edytorski]
162. w pieczarze — tj. w jednej z pieczar z dewocjonaliami w kijowskiej Ławrze Peczerskiej, prawosławnym zespole klasztornym, gdzie znajduje się wielki podziemny system korytarzy, a w nich liczne kaplice i grobowce mnichów, świętych i ważnych osób świeckich. [przypis edytorski]
163. pytają o Kijowie — dziś popr.: pytają o Kijów. [przypis edytorski]
164. stadło (daw.) — małżeństwo; para małżeńska. [przypis edytorski]
165. dzień Najświętszej Panny Zielnej — obchodzone 15 sierpnia święto maryjne patronki płodności ziemi; oficjalnie: święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny. [przypis edytorski]
166. wedle (daw.) — obok. [przypis edytorski]
167. kołacz — rodzaj pszennego pieczywa (chleba lub ciasta) w kształcie koła (stąd nazwa). [przypis edytorski]
168. folga (daw.) — folia, bardzo cienka blacha z metali nieżelaznych. [przypis edytorski]
169. jarzęca świeca (daw.) — biała świeca woskowa. [przypis edytorski]
170. nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]