42. Libia — [tu:] Afryka. [przypis redakcyjny]
43. Helikon — góra w Beocji; [mit. gr.] siedziba Muz. [przypis redakcyjny]
44. z gwiazd nieśmiertelnych w uwitej koronie — przestawienie zamiast: w koronie uwitej z gwiazd nieśmiertelnych. [przypis redakcyjny]
45. władni (starop. forma) — dziś 2 os. lp. trybu rozkazującego: władaj. [przypis edytorski]
46. bieżyć (starop.) — iść, podążać; bieżemy: forma 2.os. lm, idziemy. [przypis edytorski]
47. pręcej (starop. forma) — dziś: prędzej; szybciej. [przypis edytorski]
48. Alfons — książę ferrarski, ur. 1553, um. 1597. [przypis redakcyjny]
49. tylko co iuż (starop.) — o mało co już; niemal już. [przypis edytorski]
50. niepogrążonego (starop. forma) — dziś: nie pogrążonego; tylko co już nie pogrążonego: omal nie pogrążonego. [przypis edytorski]
51. sameś wydźwignął (...) sameś ratował — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: sam wydźwignąłeś, sam ratowałeś. [przypis edytorski]