52. którem (...) zgotował (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: które zgotowałem. [przypis edytorski]
53. ponno a. pono (starop.) — podobno. [przypis redakcyjny]
54. chrześciaństwo (starop. forma) — taką pisownię stosuje Piotr Kochanowski w całym utworze; [dziś popr.: chrześcijaństwo]. [przypis edytorski]
55. wnętrzny (starop.) — wewnętrzny. [przypis edytorski]
56. jako (starop.) — tu: odkąd. [przypis edytorski]
57. zdzierżeć (starop.) — dziś popr. forma: zdzierżyć; tj. wytrzymać. [przypis edytorski]
58. potym (starop. forma) — dziś: potem. [przypis edytorski]
59. Tortoza — miasto nadbrzeżne w Syrii na płn. od Trypolisu. [przypis redakcyjny]
60. co od gwiazd (...) na dół dała — od gwiazd [nieba] podobno zbywa, jako się nisko ziemia na dół dała; tj. tyle od nieba do gwiazd nie dostaje, ile od ziemi do gwiazd; [inaczej: tak jest daleko od nieba do gwiazd, jak od gwiazd do ziemi; red. WL]. [przypis redakcyjny]
61. obejźrzał (starop.) — obejrzał. [przypis edytorski]