2022. którem ogromnego smoku przebito (starop.) — [dziś z B.:] którym przebito (...) smoka. [przypis edytorski]
2023. płaczliwe wojny (starop.) — płacz, łzy wyciskające, opłakane. [przypis redakcyjny]
2024. tróząb (starop.) — [dziś: trójząb]; [por.] przymiotnik: trozęby. [przypis redakcyjny]
2025. Kaukazu — czytaj [czterosylabowo]: Ka-u-ka-zu. [przypis redakcyjny]
2026. miasty (starop. forma) — dziś N.lm: (z) miastami. [przypis edytorski]
2027. niewidomy (starop.) — niewidoczny. [przypis edytorski]
2028. tem czasem (starop. forma) — tymczasem. [przypis edytorski]
2029. półk (starop. forma ort.) — pułk. [przypis edytorski]
2030. niezastąpiony (starop.) — tu: niezajęty (nikt na to miejsce nie wstępował). [przypis edytorski]
2031. pyta o Tankredzie (starop. forma) — dziś: pyta o Tankreda. [przypis edytorski]